=بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند= @arirangfa_channel
«ترجـمه و زيـرنـويس : مهديه» @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس= =در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا انقدر زود تنهامون گذاشتي؟
نموندي بزرگ شدن بچه هاتو ببيني
مامان،من دارم ميرم
چي؟مگه نگفتي شب ميموني؟
چرا؟
بايد برم درس بخونم
چرا امشب با داداشت درس نميخوني؟
فردا هم با هم برميگرديد سئول
نه،ممنون
امروز خيلي زحمت کشيدي مامان من ديگه برم
...اين بچه
پول داري يا نه؟
!گونگ ميونگ
پول داري برگردي؟
!گونگ ميونگ
نميذارم با آدمي مثل تو باشه
بيخيالش نميشم
بيخيالش نميشه ميخواد چيکار کنه؟
سلام- همه اومدن؟-
پروفسور مين هنوز نيومدن
آره،آره،آره،آره،آره
چي بيشتر از يه فنجون قهوه اول صبح ميچسبه؟
اين دفعه اداي کيو داري در مياري؟
فکر کنم لي هه جونگ
باريک االه،پروفسور پارک
!اولين بار درست گفتي
چا حالي ميده وقتي هنوز داغه بخوريش؟
خاک تو سرت با اين نقشت و اين اداهات
!حال بهم زن
به پروفسور جين زنگ بزنيد و همتون بيايد دفتر من
بله
همتون ميدونيد که امروز جلسه دانش آموزان و معلمين رو داريم
بايد به حرفاشون گوش بديد هر چي که خواستن بگن
فهميديد؟
بله- بله-
واقعا چرا بايد اينکارو بکنيم؟
معلومه چرا
ميدوني اگه اينکارو کنيم چقدر ازمون ممنون ميشن؟
آره،دانش آموز بايد بتونه با معلمش راحت ارتباط برقرار کنه
بايد بدونن اينجا چه آکادمي خوبيه و ولمون نکنن برن
من اينطوري فکر ميکنم
و همچين جلسه اي تاثير خيلي زيادي داره
من فکر ميکنم چيزي که الان به درد دانش آموز ها ميخوره
کلاس درس هاي به دردبخوره
چي،يعني اينکارو نميکني؟
جلسه امروز برگزار ميشه و کلي براش تدارک ديديم
در شان من نيست که اينارو بکنم
چي؟
بيخيال پروفسور جين همين يه بار رو بهمون کمک کنيد
فقط يک ساعت اينکارو ميکنم
!يه دقيقه هم بيشتر نميمونم
بله،البته ممنونم پروفسور جين
واقعا ممنونم
!مرتيکه عوضي
!حالمو بهم ميزنه
کدوم احمقي با اين مرتيکه ميره سر قرار؟
واقعا دلم به حال زنش ميسوزه
چرا دلتون براش ميسوزه؟
!آشغال درجه يک ديگه گير افتاده
بله جين يي؟ چيکار داري؟
بيا ،اينو بگير- اين چيه؟-
يکي از دوستام که نميدونست منو مين هو بهم زديم
بهم دو تا بليط گالري هنري داده
برو با آشغال درجه يک خوش بگذرون
!ممنوم،جين يي
نميخواد تشکر کني
ميخوام کمکت کنم رابطتت هر روز بهتر از ديروز بشه
ها؟
اين ديگه چيه؟
منظورت چيه؟ خب کاندومه ديگه
برات يدونه گذاشتم- وايسا ببينم،چرا؟-
يعني چي چرا؟
اگه با هم بريد بيرون و گالري هنري ببينيد جفتتون احساساتي ميشيد
پس برو امشب با آشغال درجه يک يه شب رويايي درست کن
جين يي،اين لازم نيست
کسي نميدونه چه قراري قراره بيفته
جين يي،لطفا
خيلي خب،راستش اون مين هوي عوضي کلي از اينجا تو خونم جا گذاشته
کلي...از اينا؟
نميدوني مردا چه موجوداتين
به خاطر همين من هيچ وقت حامله نميشدم ديگه
يه عوضي به تمام معنا بود
خب،به هر حال،تو نگران اين چيزا نباش
هر چقدر خواستي بيا پيش خودم
باشه؟
...خب حالا که وارد بحث شديم ميخواي همشو برات بفرستم؟
نه- حرف بزن،دختر-
بگو- نه،نميخواد-
بچه ها!انقدر همش نريد پيش پروفسور جين و پروفسور لي
با بقيه پروفسور ها هم حرف بزنيد
خيلي خوب به حرف هاتون گوش ميدن
من مدت زيادي تو اين اکادمي بودم
دارم براي امتحان درجه نه ميخوانم
چي؟
اما سونبه،شما قبلا تو يه کارخونه بزرگ کار نميکرديد؟
پارسال اخراج شدم
و بچه هام هم بزرگ شدن
و فکر ميکنم اين آخرين راه نجاتمه
متوجه ام
فکر کنم اگه دقت ميکرديد منو تو اين آکادمي ميديديد
چرا اين همه دير اومدي سراغ من؟
من سونبه اتم نميخواستم منو تو اين وضعيت ببيني
اما الان مشکلاتم خيلي زياد شدن و کسي هم نبود باهاش دردودل کنم
خيلي تحقير آميزه
نه اصلا،الان کلي آدم پيرتر از شما هم هستن که ميخوان تو آزمون شرکت کنن
!فايتينگ سونبه
واقعا؟ممنون
تو کلاس تعليمات اجتماعي هم ميايد؟
احتمالا الان که بچه هاتون بزرگ شدن مشکلاتشون هم بزرگ شده
پس اگر ميخوايد کلاس هاي منو مجاني شرکت کنيد
نه نميخواد،لازم نيست از کيسه خليفه ببخشي
نه نه،اين حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم
نه،من راستش فقط کلاس هاي سطح بالا برميدارم
چي؟
من که ديگه جوون نيستم،وقتمو تلف کنم فقط کلاس هايي که سطحشون بالاست رو برميدارم
بله
منم اميدوارم کلاس هاي شا به زودي سطحشون بره بالا
آره،چي بهتر از اين
نميتوني....بهتر ادا در بياري؟
چي؟
ميگم که تو از دانشگاه ما فارغ التحصيل شدي
ته هنرت همينه؟
من چنتا از کلاسات رو اومدم ادا درآوردن هات افتضاحه
چشه مگه؟
وقتي اداي سو کيونگ سوک رو درمياري
بايد اينجوري کني ببين
!امتحان وکالت رو قبول شيد
!تمام سعيتونو بکنيد
ديدي؟بايد اينجوري باشي
باور کردني نيست
...اما،ميدوني
مين جي وونگ بهتر نبود؟
منظورم اينه که،بايد کاراشونو دقيقا تقليد کني
کجاش مهمه؟
وقتي نميدونه کجاش مهمه پس داشتي چه غلطي ميکردي تا الان؟
واه،واه،همونجا وايسا
ميبيني؟
ها؟
حاضرم شرط ببندم هيچ وقت يه استاد بدردبخور نميشي
شرط ميبندي؟
مجبوري اينجوري باهام رفتار کني؟
اينجوري حالت بهتر ميشه؟ها؟
اگه روزگاري استاد معروفي شدي بهم زنگ بزن
شمارم 1544ِ،يادت نره
بله،ممنون
سلام هيونگ
منظورم پروفسور جين بود
خب؟مشکلتون چيه؟
خب...راستش مشکل ما نيست
ما نگران گونگ ميونگيم
گونگ ميونگ؟- بله-
ميدونيد که شبا تو اتاق من تو خوابگاه ميمونه
مسئولمون گفته تا وقتي يه اتاق خالي شه ميتونه بمونه
!اما من خيلي ناراحتم
ميدونيد که اتاق ها اندازه لونه مرغه
براي يدونه آدم هم کوچيکه چه برسه به دوتا
...نميدونم چرا با هم دعوا کرديد اما
نميشه با هم آشتي کنيد و ببريدش خونه خودتون؟
خب،نميدونم چطوري جلوي خاسته اشو بگيرم؟
اگه کاري نداره باهاتون چيکارش داريد؟
...من دقيق نميدونم اما
اون يه عشق يه طرفه داره
و الان خيلي غمگينه
آدمي که داره براي امتحانات ميخونه نبايد احساسات يه طرفه داشته باشه
مطمئنم که به زودي همه چيزو فراموش ميکنه
فکر نميکنم خيلي اون آدم رو دوست داره
گفته نميتونه بيخيالش بشه
و تمام غرورشو جلوش خورد کرده
داره شبانه روز ديوانه وار درس ميخونه
تا حالا نديده بودم اينجوري درس بخونه
واقعا؟- بله-
اگه انقدر وقت داريد که به زندگي عاشقانه دوستتون اهميت بديد
چرا نگران وضع زندگي خودتون نيستيد؟
چي؟- چي؟-
انقدر چرت و پرت تحويل من نديد و بريد سر درستون
خب؟
چجوري برنامه ريزي کردي؟
گفتم که ميخوام حتما اين امتحان رو قبول شم
نميخوام بيخيال پروفسور پارک ها نا بشم
واو،اراده اينو ببين
چرا اينهمه طول کشيد تا اومديد؟
خيلي وقت پيش بهتون زنگ زدم که
اوه- يکم کار داشتيم-
زودباشيد کتاباتونو دربياريد مگه نميخواستيد درس بخونيد؟
باشه- حتما-
حتما خيلي خوشحالن @arirangfa_channel
حسوديم شد @arirangfa_channel
چرا ما ههمون تو عشق انقدر بدشانسيم؟
چرا؟
من قبلا بين دخترا خيلي محبوب بودم
تو؟
به همين خيال باش
عوضي فراموش نشدني
دوران اوجمون تو دانشگاه رو يادت نمياد؟
يادتون نيست با دخترا هاي دپارتمان رقص قرار ميذاشتيم؟
!به سلاميتي- !به سلاميتي-
سورپرايز شديد،نه؟
فکر نميکرديد هيون بينِ ِ باغ مخفي اينجا باشه؟
اين يه لباس معمولي نيست
چرم اصل ايتاليا دست دوز
بامزه نبود؟
واقعا خيلي با مزه اس
چرا فقط يکم خنديديد؟
بهرين کاري که ميتوني بکني اينه؟ بهتر نميتوني؟
الکل تموم شد
ببخشيد يه پيک ديگه برامون بياريد
بخوريد
...من،کي بوم
نه،هيون بين همه رو مهمون ميکنم
اونروز خيلي باحال بودم
نه؟نه؟
آره،راست ميگي
محبوبيت اون روزت از هيون بين هم بيشتر بود
نه پسر!اونروز تو هم عالي بودي
يادت نيست؟
!شما دو تا بايد الکل بخوريد
من ديگه نميتونم بخورم
منم همينطور- واقعا؟-
بديد به من،همشو ميخورم
!واو- واقعا؟-
!واو- !واو-
چقدر شبيه يو جه سوکي
چي؟ يو جه سوک؟
پس،براي منم ميخوري؟
چي،هي
منو براي چي آورديد؟
چي؟- چي؟-
منو براي مسخره بازي آورديد؟
عشق انقدر در نظرت حقيره؟
!سورپرايزم کردي
اينا رو بده به من همشون يو جه سوک ميخوره
واه- واه-
!برو!برو!برو- واه-
امروز همه الکل هارو من ميخورم
واو،اونروز اندازه يو جه سوک معروف بودي
ممنون،هيون بين
دوست دارم،يو جه سوک
بسه ديگه خل و چلا
بو چي مياد؟ حسادته؟
چي ميگيد؟- خب،معلوم شد-
طبيعيه که حسودي کني
چون اون روز ها کاملا نامحبوب بودي
آره،همش دلش ميخواست بره خونه
چون هيچ کدوم از دخترا بهش توجه نميکردن
اون پسره رو ديديد؟ چه رويي داشت
اون يو جه سو هم خيلي بي ادب بود
وقتي مست شد خيلي بيشعور بازي درآورد
دلم ميخواست خرخرشو بجوام
...اون کيم کي بوم بود...چي بود
به خودش ميگفت هيون بين؟- اوق-
بيشتر شبيه اون پسره بود که از هيون بين کتک خورد
اما،فعلا اون کليد غذامونه
گفت که پولشو ميده ما هم همينو ميخواستيم ديگه
پس فکر کنيد يه کارت بانکي و سعي کنيد بهش لبخند بزنيد
آره،تنها کسي که ميخوا جين گونگ ميونگه
بکش عقب اول من گفتم ميخوامش
به همين خيال باش اون مال منه
صبر کنيد ببينيم خودش کيو انتخاب ميکنه
اوه...گونگ ميونگ
!هي- جين گونگ ميونگ-
!هي- گونگ ميونگ-
واقعا حسوديش شده
درست نميگم،يو جه سوک؟- چرا،هيون بين-
دهنتونو ميبنديد يا خودم ببندمش؟
اگه ميخواي کتک نخوري دهنتو ببند،هيون بين
چي؟- چي؟-
من ديوونه بودم که ميخواستم با شما درس بخونم
بايد حرف بزنيم من پشت بوم منتظرم
هي،از الان به بعد ميخوام تنها درس بخونم
پس منو ول کن فهميدي؟
نا اميد کننده اس
به اندازه کافي ناراحت هست
شايد نبايد حرف دوران طلاييمون رو پيش ميکشيديم،هيون بين
درست نميگم،هيون بين؟
آره،فکر کنم خيلي بهش فخر فروختيم
يو جه سوک
آره
ميدوني چيه،من اينجا رو دوست ندارم
نريم اتاق مطالعه؟
چرا،يو جه سوک
ميدوني گونگ ميونگ چرا داره انقدر درس ميخونه؟
چرا؟- به خاطر پروفسور پارک ها نا-
داره انقدر درس ميخونه
چون ميخواد امتحان رو قبول شه و دوست پسر استاد بشه
گونگ ميونگ،استاد پارک رو دوست داره
چرا بهم زنگ زدي،استاد؟
چي ميخواستي بهم بگي؟
تو پروفسور پارک رو دوست داري؟- ها؟-
داري درس ميخوني که بشي دوست پسرش؟
آره،درسته دوستش دارم
به خاطر همينه دارم انقدر درس ميخونم
دوستش نداشته باش- چي؟-
پروفسور پارک داره با يکي ديگه قرار ميذاره
وقتتو تلف نکن فراموشش کن
استاد
اين مشکل منه ...خودم
گفتي هر کاري بهت بگم رو انجام ميدي
خب،اين دستوريه که نميتونم انجامش بدم
خودم ميدونم اين هدر دادن وقتم هست يا نه
به اندازه کافي دارم اذيت يشم بيشتر از اين در موردش حرف نزن
واقعا ميخواي اينطوري باشي؟
من ديگه باهات درس نميخونم
چي؟
علاقه اي به درس خوندن با آدمي مثل تو ندارم
خيلي خب،پس
حس ميکنم تا الان رو کولم گذاشته بودمت
براي همين ميخوام بارمو سبک کنم
ببخشيد که کلي از وقتتو به آدمي مثل من درس دادي،استاد
«ترجـمه و زيرنـويس: مهديه» @arirangfa_channel
اوه!تو هموني نيستي که دفعه پيش بالاترين نمره رو گرفت؟
تو که داري خوب پيش ميري نگران چي هستي؟
فکر ميکنيد اگه درسمون خوبه پس هيچ مشکلي نداريم؟
ها؟نه منظورم اين نبود
يه پسري هست که دوستش دارم اونم داره براي آزمون ميخونه
اما زن ديگه اي رو دوست داره
آه
و فکر نميکنم اون زنه اصلا ازش خوشش بياد
اما بهش نميگه
فکر ميکنيد چرا بهش نميگه؟
خب،مطمئن نيستم
اما از اونجايي که داره درس ميخونه قبولي تو آزمون از همه چي بايد براش مهم تر باشه
و شايد اون زن نميخواد وسط درس خوندن نااميدش کنه
شايد چون نگرانشه اينکارو نميکنه
نه،اگه نگرانش بود بايد باهاش صادق ميبود
ممکنه نااميد بشه يکم اما از اميد واهي دادن بهتره
...اوه،ممکنه حق با تو باشه
فکر کنم الان که باهاتون حرف زدم فهميدم
ها؟منظورت...چيه؟
اون زن خيلي بي ادبه
و به احساسات بقيه اهميتي نميده
اين حرفها ديگه چي بود؟
منم بايد با گونگ ميونگ صادق باشم؟
و بهش بگم که دوست پسر دارم؟
ها نا!تنهايي چيکار ميکني؟
اومدم يکم هوا بخورم
امروز با پروفسور جين ميريد گالري رو بينيد؟
آره،قراره بريم
پروفسور جين خيلي ميخواست بره ممنونم جين يي
کاري نکردم
اگه از اول باهام صادق بودي بهتر بود
و بهم ميگفتي با هم قرار ميذاريد ديگه اونکارو نميکردم
آره،حق با توئه
البته منم به خاطر قضيه مين هو ناراحت بودم
اما به خاطر اينکه بهم دروغ گفتي بيشتر ناراحت شدم
متاسفم
نميخواد متاسف باشي
از الان به بعد باهام صادق باش،باشه؟
باشه
يه لحظه
بله رئيس؟
بله،الان ميام
رئيس داره دنبالم ميگرده من ديگه برم
باشه
صادق نبودن من با جين يي خيلي ناراحتش کرده
فکر کنم بهتره با گونگ ميونگ صادق باشم
درسته؟
بله،درسته قضاوتت درسته
آره
فکر کنم خيلي دوستش داري
گفت هيچ وقت بيخيالش نميشه
و گفت پاش وايميسته
داره کل شب و روز رو ديوونه وار درس ميخونه
بله استاد؟
کجا؟
چي؟قرار؟
کسي رو برام زير سر داري؟- آره-
پسر دوست مادر زنمه خيلي هم خوشتيپه
و يه مدير موفقه
در کل،کيس خوبيه
واقعا؟
رئيس
چرا ميخواي يه پسر بيچاره رو بدبخت کني؟
اگه يه زن مثل پروفسور هوانگ رو بهش قالب کني
چرا ميخواي زندگيشو جهنم کني؟
چه زر زدي؟- !هي-
داره سعي ميکنم قرار ناموفق خواهرزنم رو فراموش ميکنم
تو چرا اينجوري ميکني؟ @arirangfa_channel
به خاطر همين ميگم ديگه @arirangfa_channel
اگه پروفسور هوانگ رو معرفي کني مادر زنت واقعا ميکشتت
چرا انقدر بدبختي؟
...تو،چرا- وايسا-
منظورت چيه؟- چي فکر ميکني؟-
اگه بدوني تو کوه چه عذاب هايي که از دستش کشيدم
مطمئنم قابليت اينو داره که پسر مردم رو بدبخت کنه
واقعا؟- !نه-
اينطور نيست،رئيس
هيس،بذار فکر کنم
فکر کردن نميخواد کلا بيخيال شو
ميخواي فراموشش کني؟
از زندگي سير شدي؟
اگه ميخواي زنده بموني پاتو از تو کفش من بگش بيرون
گرفتي؟
!من که دروغ نگفتم
!پروفسور هوانگ،سعي کن تنها زندگي کني
چي ميخواستيد بگيد؟
...خب
نميدونم بايد بگم يا نه
الان....وسط درس خوندنت
اما اگه بعدا خودت بفهمي خيلي بدتر ميشه
من...دارم با کسي قرار ميذارم
ميدوني که براي اين بهت گفتم باهات قرار ميذارم
که بهت انگيزه بدم
و تو هم گفتي درس ميخوني که منو فراموش کني
ميدونم چه حسي بهم داري
اما...متاسفم که نميتونم پاسخ خوبي به احساساتت بدم
اما ميدونم ک خيلي داري تلاش ميکني
پس نا اميد نشو و باقدرت ادامه بده
و آزمون رو قبول شو باشه گونگ ميونگ؟
اون آدم رو خيلي دوست داري؟
ها؟
گفتم اون ادم رو خيلي دوست داري؟
آره
متاسفم؛گونگ ميونگ
من کسي ام که تصيم ميگيره وقتشو هدر بده يا نه
به اندازه کافي برام سخت هست پس ديگه در موردش حرف نزن
الان همه چيز خوبه
من الان ديگه کسي رو دوست ندارم
به چيز هاي احمقانه فکر نکن و درستو بخون
انگار چه يون هم امروز داره کلي درس ميخونه
شرط ميبندم اگه ميدونست گونگ ميونگ،استاد پارک رو دوست داره انقدر درس نميخوند
نه،اين کلا صرف نظر کردن از درس تو خونش نيست
!ببند
اونم موجود زنده اس،نفس ميکشه مثل ما
!جرات داري بهش بگو
بهش بگي،ديگه نميتونه رو چيزي تمرکز بکنه حتي درس خوندن
به همين خيال باش
!دختره ي خودسر
چرا آه ميکشي؟
هيچي
اما داشتي پايين رو نگاه ميکردي
چيزي شده؟
نه،چيزي نيست بريم قهوه بخوريم؟
باشه
با هر کس ديگه اي جز تو باشه اشکالي نداره
اون حق تو نيست
من بيخيالش نميشم
شايد بايد يه روز ديگه مي اومديم
يکم خسته به نظر مياي،پروفسور جين
نه،نه،من خوبم
ميشه بعدا ببينمتون؟ بايد با هم حرف بزنيم
!نه
خوبي؟- بله-
من يه لحظه ميرم دستشويي
باشه،برو
ميشه بعدا ببينمتون؟
بايد با هم حرف بزنيم
استاد،هوا سرده
يه چيز گرم بپوش- تو هم همينطور-
استاد،امروز صداتون چرا اينجوري بود؟
گلوتون خر خر ميکرد
نه،خوبم،ممنونم که نگرانم شدي
استاد،من دارم درس ميخونم
امتحان رو پاس ميشم و دوست پسرتون ميشم
استاد،ساعتتونو جا گذاشتيد
واقعا؟کلا يادم رفته بود
من ازش مراقبت ميکنم
راستي،حلقتون پاک شده؟
با چي کشيدي؟ هر کاري کردم پاک نشد
راستش،اين حلقه زوجيمونه
اين ساعته چيه؟برا کيه؟
بده به من
براي دوست دختر آيندمه
شما خيلي برام مهمي،استاد-
با هيچي قابل مقايسه نيستي
واقعا دوست دارم،استاد
از يه آکادمي بي نام و نشون اومده
حتي مدرسه خوبي هم نميرفته
از همچين آدمي چي ميخواي ياد بگيري؟
از تو چي ياد گرفتم؟
تو به دانش آموزات اهميت ميدي؟
اون حداقل اين يه کارو ميکنه
به نظر من،اون از تو خيلي بهتره
استاد،من پشتتم
اين استاد کره اي پارک ها ناست
مثل آب خوردن بهتون درس ميده
گونگ ميونگ اين روز ها خيلي درس ميخونه
هر بار بهش زنگ ميزنم يا تو آکادميه يا کتابخونه
چرا جاي اينکه خونه تو باشه رفته خوابگاه؟
تو چي فکر ميکني؟
شايد فهميده که بايد درس بخونه
واقعا به خاطر همينه؟
نکنه بين شماها چيزي شده؟
چي؟
جدا اومديد جدا زندگي ميکنيد
با هم حرف نميزنيد
گونگ ميونگ همش آه ميکشه
انگار از چيزي ناراحته
پس ميگي چيزي نيست؟- نه، نيست-
حواست بهش باشه
بعد از مرگ پدرت بزرگ خانواده تويي
ميدونم
تا الان،هميشه زير سايه تو بوده
هر وقت بهش فکر ميکنم حس بدي بهم دست ميده
صداي چي بود؟
اگه گشنته خوب حرف بزن
فکر کردم معده ات داره التماس ميکنه
بيا بريم يه چيزي بخوريم
وقتي داشتم چرت ميزدم چه يون رفت چيزي بخوره؟
نهفکل وقت داشت درس ميخوند
احتمالا،زيرش قارچ رشد کرده
چي؟بدون خوردن چيزي داره درس ميخونه؟
نميدونم،گشنمه ، بيا بريم
هي،طرد شده
ما داريم ميريم يه چيزي بخوريم تو هم مياي؟
نميخواد،گشنم نيست
چرا يه جوري درس ميخونه که انگار زندگيش بهش بستگي داره؟
چي کار ميکني؟بيا ديگه
اين نقاشي چقدر حس تنهايي داره
اسمش هم "يه خاطره " اس
نقاشش نا يون چانه
نميدونم معروفه يا نه
نو گو را
نا يون چان رو نميشناسي؟
اين روز ها ستاره نقاشي جهانه
آه،خيلي نميشناسمش
بيا به هم بزنيم- چي؟-
ديگه نميخوام ببينمت چون تو مطابق استاندارد هاي من نيستي
بيا تمومش کنيم
منظورت چيه؟
با اينکه ميدونستم به استاندارد هام نميخوري
اما فکر نميکردم تا اين حد باشه
فکر نميکنم بتونيم فاصله بينمون رو پر کنيم
پس بيا ديگه وقتمون رو هدر نديم
پروفسور جين
اميدوارم درک کني من بايد برم
چرا گونگ يونگ نيومد چيزي بخوره؟
نميخواست چيزي بخوره داشت درس ميخوند
خيلي جديه،نه؟- اوهوم-
گونگ ميونگ و چه يون خيلي جدي ان
دوتاييشون دارن فقط درس ميخونن
منظورت از دوتاييشون چيه؟
گونگ ميونگ رو ميدونم چرا
اما چه يون چرا؟
چي؟
...نکنه
من کاري نکردم- چي کار نکردي؟-
تو چشام نگاه کن و حرف بزن
بهش گفتي که گونگ ميونگ پروفسور پارک رو دوست داره؟
!کيم دونگ يونگ
آره،بهش گفتم
!احمق
ديوونه اي؟- بهش گفتم چون دلم براي تو ميسوخت-
بدون اينکه بدونه،به تو ميگفت گونگ ميونگ رو اذيت نکني
منم نميتونستم کاري کنم
ميدوني اون الان چه حسي داره؟
حتما خيلي ناراحت شده
اون که خوبه داره درس ميخونه- واقعا که-
حالا فهميدم چرا بدون اينکه غذا بخوره داره فقط درس ميخونه
حس و حال غذا خوردن نداره
به تو چه؟
بهش توجه نکن- ببند،ميتوني؟-
مادر زنم بود
پسره عکستو ديده نديده عاشقت شده
واقعا؟
اون عکسه که همش فتوشاپه
ميدوني تو زندگي واقعي چقدر با اون عکس فرق داره؟
دهنتو ببند
ميدوني مادر زنم چقدر پولداره؟
حتي رفيقاشم خيلي پولدارن
واقعا؟
فايده پولدار بودن چيه؟
نرسيده همرو به باد ميده
منظورت چيه؟- راست ميگم ديگه-
تو هر روز همينجوري الکل ميخوري
هر چي ميبيني ميخري
همه پولاشونو خرج ميکنه
قبل از اينکه بلايي سرت بيار خودت زيپ دهنتو بکش
ميري ببينيش؟- حتما-
شمارتو ميفرستم براش
تاريخشو مشخص کن،چيکار ميکني؟ @arirangfa_channel
اينکارو ميکنم چون به فکرتم @arirangfa_channel
اگه اينو بفرستي بره با اون پسره خودت بدبخت ميشي
هر چي دلت ميخواد ميگي؟
از دست اين زن
بذار برم وگرنه بازم کتک ميخوري
واقعا ميخواي اينکارو کني؟- منظورت چيه؟-
چطور بعد از اتفاقي که افتاد ميخواي بري سر قرار؟
منظورت چيه؟
اتفاقي که افتاد برات بي معنيه؟
چه اتفاقي؟يادم نمياد
يادت نمياد؟
پروفسور هوانگ،من دست شما امانتي ندارم؟
امانتي؟
نه،ندارم از سر راهم برو کنار
چه خبره؟- بيا-
بشين
اينو بخور- ممنون،اشتها ندارم-
من رفتم اينو برات خريدم حداقل وانمود کن که ميخوري
گفتم نميخوام
به جاي اينکارا برو درستو بخون
تعجبي هم نداره مردم چي بهت ميگن
خيلي بي ادبي
سختته؟
چِي؟
فهميدي که گونگ ميونگ استاد پارک رو دوست داره
نه،من وقت فکر کردن به اين چيزا رو ندارم
اگه سختته،حرف بزن
نريز تو خودت
اصلا سختم نيست
حتي وقتي عکسام تو نت پخش شد
من درسم رو خوندم
چرا بايد حواسمو پرت کنم؟
پس چرا نميخوري؟
يه جوري رفتار ميکني انگار قلبت شکسته
اگه ميخواي گريه کني،بکن
خودتو نگه ندار
...اگه زندگي سخت شده
يه بار گريه کن خودتو خلاص کن
من خوبم،چيزيم نيست
ميبيني؟
الان همشو ميخورم
آروم،دلدرد ميگيري
چي شد؟لپتو گاز گرفتي؟
براي همين گفتم آروم بخور ديگه
داري گريه ميکني؟
آره
چون سختمه گريه نميکنم
چون دردم گرفت گريه ميکنم
چون لپمو گاز گرفتم دردم اومد
ديوونگيه
اينجا خونه منه
ممنون
آروم
من دارم ميرم،پروفسور هوانگ
چرا گريه ميکني؟
فکر نميکنم کسي عاشق من بشه
چرا بايد عاشق کسي مثل من شد؟
من لياقت عشق رو ندارم
چرا ميگي لياقتشو نداري؟
تو خيلي دوست داشتني هستي
راست ميگي؟- معلومه-
بايد رو حرف زدنت بيشتر کار کني
نبايد زياد داد بزني
خيلي پولاتو خرج نکني
نبايد مردا رو از خودت خسته کني
بايد رو طرز بيانت کار کني
کي تموم ميشه؟
يهو بگو يه آدم ديگه بشم ديگه
چطوري اين همه کار کنم؟- ببخشيد،ببخشيد-
...ميخواستم بگم
اگه يکم رو خودت کار کني دوست داشتني ميشي
ببخشيد
!مرتيکه هيـــــــز
...آخ،دلم
چي شده؟- منظورت چيه؟-
چرا تو تخت من خوابيدي؟
چي؟يادت نيست؟
چي؟چي؟- بلند نشو-
برو بيرون
!برو بيرون!برو بيرون
بجنب- باشه،دارم ميرم-
صبر کن- اول لباستو بپوش-
پوشيدي؟
برو بيرون- باشه،باشه-
ميکشمت،برو بيرون- باشه،ميرم-
!همين الان
ديشب هيچي نشد،باشه؟
اگه درموردش حرف بزني،ميکشمت
فکر کنم خجالت کشيده-
چند دقيقه پيش که خجالت حاليش نبود-
بامزه
دارم چيکار ميکنم؟
بايد اول اتاقو تمير کنم
و همه ملحفه هار و بشورم
چيکار کنم؟
من دوست دارم تو خونه تهايي الکل بخورم
اما تو رستوران نميتونم بخورم
ميترسم مردم فکر بد کنن
چرا به بقيه فکر ميکني؟
زندگي کوتاه تر از اين حرف هاس
تنهايي الکل خوردن
خيلي دوست داشت
چيزي نشده که
ببخشيد،ميشه به بطري سوجو ديگه براي من بياريد؟
اينکار به نفع همه اس،نه؟
آره،من کار درست رو کردم
چرا خودتو سرزنش ميکني،جين جونگ سوک؟
نو گو را چيکار ميکني؟
دارم با سيري حرف ميزنم
وقتي کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم
بتر از حرف زدن با خودمه
کار درستي کردم که با نو گو را بهم زدم؟
به زدن خيلي ناراحت کننده اس
تو هم ميدوني،نه؟
اما کار درست همين بود
بعد از اينکه فهميدم گونگ ميونگ چه حسي داره
راه ديگه اي نداشتم
من برادر بزرگ ترشم
خيلي با نو گو را بد رفتار کردم؟
اگه با کسي بد رفتار کردي يعني قلبشو شيکوندي
لطفا مهربون باش
نه،من کار درست رو کردم
نو گو را ميدونه من چقدر خودخواهم
اگه بهم زديم
چرا بايد فکر کنه که من آدم خوبيم؟
امروز،دوباره دارم تنها الکل يخورم
دارم ميخورم تا فراموش کنم
خاطرات شيرينم که فکر ميکردم تا ابد ميدرخشن
و خاطرات بدم که فکر ميکردم هيچ وقت تکرار نميشن
اينبار ميخوام بفهمم که کاملا تنهام
...اين حسي که دوست دارم دوباره برگردم پيشش
دارم الکل ميخورم تا همشو فراموش کنم
اما هر چي بيشتر ميخورم
بيشتر خاطراتش مياد جلوي چشمام
فکر نکنم بتونم فراموشش کنم
استاد،من نزديک خونتونم
ميشه يه لحظه بيايد بيرون؟
استاد؟
استاد،حالتون خوبه؟
گونگ ميونگ- اينارو همشو خودتون خورديد؟-
چرا انقدر زياد خورديد؟
نا يون چان رو ميشناسي؟
اون ستاره نقاشي جهانه
چي؟نا يون چان؟
تو هم نميدوني،نه؟
من تنها کسي نيستم که نميشناسمش
استاد،چي ميگيد؟
...من رها شدم
چون نميدونستم نا يون چان کيه
چي؟
گفت من در حد استاندارد هاش نيستم
اگه اينو ندوني،خيلي بده؟
انقدر مهمه؟
استاد
من دارم چي کار ميکنم؟
نبايد اينکارو بکنم
نبايد اينکارو باهات بکنم
چيزي ميخواستي بهم بگي؟
چيه؟
دفعه ديگه بهتون ميگم
دفعه ديگه؟
هيونگ
اينجا چيکار ميکني؟
با پروفسور پارک بهم زدي؟
بالاخره فهميدي؟
آره،بهم زدم؛که چي؟
نکنه به خاطر من بوده؟
چون گفتم دوستش دارم؟ به خاطر همين؟
من آدمي ام که همچين کاري کنم؟ منو نشناختي؟
من کي تا حالا به تو فکر کردم؟
تو براي من هيچي نيستي
پس چي؟ چرا يهويي بهم زديد؟
اون در حد استاندارد هاي من نيست- چي؟-
وقتي بيشتر شناختمش بيشتر فهميدم
خجالت ميکشيدم با خودم جايي ببرمش
به خاطر همين باهاش بهم زدم
تو آدمي؟
اگه ميخواستي اينکارو کني پس چرا باهاش قرار گذاشتي؟
چرا بهش آسيب زدي؟عوضي
!ولم کن
شما دو تا چيکار ميکنيد؟
بهش گفتي هيونگ؟
پروفسور جين داداشته؟
پروفسور جين،شما برادر گونگ ميونگي؟
نميتوني همين جوري بري تو
اون اومده با تو حرف بزنه
بايد بهش گوش بدي
درباره چي حرف بزنم؟
تو که خودت ميدوني چه خبره
چيزي که بايد ميگفتم رو گفتم چيزي نميخوام بشنوم
!هيونگ
استاد
شوکه شديد،نه؟متاسفم
بايد بهتون ميگفتم ما برادريم @arirangfa_channel
من تازه فهميدم شما با هميد @arirangfa_channel
قبل از اون لازم نبود بدونيد
...به خاطر همين- گونگ ميونگ-
نيازي به توضيح نيست
لازم نيست عذرخواهي کني
من بايد عذرخواهي کنم
من با شما دو تا برادر چيکار کردم؟
احساس ميکنم بايد يه جايي قايم شم
پس لطفا بذار برم
استاد
چطور ميتوني الان کار کني؟
پروفسور پارک خيلي شوکه شده نگرانش نيستي؟
بين من و اون چيزي نيست
الان ديگه کاري با هم نداريم
چرا بايد نگرانش باشم؟
اگه مطمئن نبودي نبايد باهاش وارد رابطه ميشدي
تو گفتي عشق من به اون يه چيز زودگذره
وقتي عشق خودت انقدر ناچيزه
چراباهاش قرار گذاشتي؟ چرا قلبشو شکستي؟
الان معلوم شد که چقدر برات زياده
حالا من ازش مراقبت ميکنم
من ازش محافظت ميکنم که ديگه آسيب نبينه
تموم شد؟
نميذاري تمرکز کنم
اگه کارت تموم شده،ميشه بري؟
«ترجـمه و زيـرنـويس : مهديه» @arirangfa_channel